大小:5.74MB更新时间:2017-11-20软件授权:国产软件
SubtitleEdit中文版(字幕编辑工具)是一款针对文本格式类字幕的编辑工具,支持多种字符编码和字幕格式,集多种字幕编辑工具的优点如错误检查,合并,分割,基于时间轴编辑等功能于一身。SubtitleEdit中文版能够实现字幕的实时预览,从设计上它是基于GStreamer的,这是一个很有前途的设计。需要的小伙伴们赶快来下载吧!
官方介绍
SubtitleEdit中文版是一个电影字幕编辑软件,使用SubtitleEdit,如果电影内容声音跟字幕不同步,您可以轻松地调整任何字幕的开始时间。字幕编辑软件(SubtitleEdit)是一个免费的编辑器的视频字幕编辑器。
以可视方式同步/调整一个副标题(开始/结束位置和速度)。
创建/调整字幕行
翻译助手(用于手动转换)
在SubRib,MicroDVD,SubstationAlpha,SAMI,更多之间转换
导入VobSub子/idx二进制字幕(代码从翻录字幕CreatorErikVullings/Manusse)
可以读取和写入utf-8和其他unicode文件(除了ANSI)
显示与较早前/后的文本
合并/拆分
调整显示时间
解决常见错误向导
删除文本的受损的心
重新编号
瑞典丹麦翻译内置(通过多翻译在线)
内置了Google翻译
拼写检查通过OpenOffice词典/NHunspell(可多词典)
功能效果:打字机和卡拉OK
可以打开matroska(MKV)中嵌入的字幕文件
撤消历史/信息
选择中文语言:Options-chooselanguage-中文(简体)
主要功能
1,可以导入VobSubsub/idx二进制字幕并进行OCR识别。
2,可以自动修复常见的英文字幕错误(多或少空格,&i&的大小写,长,短,重叠时间检查等等)。
3,可以手动快速,精确的创建时间轴,或进行校正(整体或单独)。
4,方便易用地合并,拆分时间轴以及字幕的功能。
5,自动筛选删除英文字幕中的助听词句。
6,内置Google翻译引擎,可以直接对字幕进行各语言间的翻译。
7,可以直接读取Matroska文件中的字幕。
8,支持UTF-8以及其他Unicode字幕文件的读写操作。
9,能够对时间轴进行重新编号以及添加简易的打SubtitleEdit字,卡拉OK特效等。
10,强大的历史记录功能,可以撤消所有操作。
11,支持帧率以及常用字幕格式的转换。
更新日志
SubtitleEdit(字幕编辑工具)v3.4.13更新日志
*NEW:
*Bretontranslation–thxWanibzh29
*Addednewsubtitleformats–thxOli/Mauricio/Leandro
*It’snowpossibletouse&videooffset&via&Video&menu
*Addedsupportforspu/pngOCR–thxclaunia
*IMPROVED:
*UpdatedFinnishtranslation–thxTeijoS.
*UpdatedKoreantranslation–thxdomddol
*UpdatedPortuguesetranslation–thxmoob
*UpdatedPolishtranslation–thxadmas
*UpdatedRussiontranslation–thxElheym
*Someupdatesforformat&sif&
*Someupdatesforformat&Cavena890″–thxElad
*Ctrl+Backspaceintextboxworksbetterwithhtmltags–thxxylographe
*Drag’n’droptosubtitlelistnowsupportsifo/vob/mp4/mks(withsubs)–thxBudman
*Someimprovementstocmdline(mostlymultiplereplace)–thxxylographe
*SomeminorimprovementsforOCRvia&Binaryimagecompare&
*FIXED:
*Fixupdatingofmainlistviewafter&RemovetextforHI&+&Apply&–thxHenry
*Spellcheck&Change&/&Changeall&issueregardingbrackets/dash–thxjc
*Fixedissuewherecurrentframeratewaslostwhenloadingnewsub–thxElad
*RemovebadcharswhensavingTTML1.0
*Minorfixfor&Toggledashes&insideitalictag–thxBryan
*SometimesDutchwasdetectedasEnglish
*Fixedbugregardingdoublelineitalicinformat&iTunesTimedText&–thxAjax
*Setvideopositionafter&Reopen&–thxvmb
*Fixforbordersizeinvobsubexportviacmdline–thxS_E_New
*Adjustdurationfixedforlastsubtitle–thxmariner
*Readmorevariationsof&S_DVBSUB&frommkvfiles–thxdreammday
*Fixedsome&RemovetextforHI&issues–thxThunderbolt8
*Fixed&RemovetextforHI&issue–thxAndrew
*Fixed&Addmissingspaces&issue–thxAndrew
*Fixedpossiblecrashinspellcheck–thxAndrew
*&Fixshortdisplaytime&isimprovedevenifchars/secstillhigh–thxFr?d?ric
*Fixedpossiblecrashwhenloadingsubtitlefromcommandline–thxF?lix
*Fixedshowingcorrectlanguagewhenopeningdvdmultilangsub–thxxylographe
*Fixedvalidationofshortcutsinsettingswindow–thxmarb99/xylographe
*Fixedbugwhenconvertingttmltoass–thxSwK
*FixedbrokenlinktoGermandictionary–thxbe-sc
*FixedcrashinOCRwhenchanging&Usecolor&–thxkurosu
*Fixedend-timefor(some)TSfiles–thxkurosu
*Allowaddingoneletterwordstospellchecklists–thxAlexandra
*Fixedspellcheck+angledquotes–thxclaunia
*Fixedreadingofverticalalignmentin(some)pacfiles–thxIngo
*FixedMatroskacommandlineconvertbug–thxKristjanLaane/xylographe
*FixedreadingUTF-32
*Supportfor&’&inscc–thxMayte
*FixedsupportformorecharactersinCavena890–thxboriseetgerink
*FixedroundingbuginEBUtimecodes–thxAlessandra
*FixedcrashwhenusingMPC-HC–thxramon18
*+Manyminorfixesfromivandroflyandxylographe
SubtitleEdit(字幕编辑工具)V3.4.11更新日志
*NEW:
*New&BinaryImageCompare&OCR
*Newsubtitleformats
*ExporttoPac-UnicodeandAyato3
*InstallercannowseticonsforSE–thxxylographe
*CannowimportTextSTfromMatroska(.mkv)files–thxRudde
*Cannowimport&TimedTextimage&files–thxMouna
*Added&changespeed&optionin&Batchconvert&–thxTomONeill
*Added&Blu-raysup&outputin&Batchconvert&–thxDan
*IMPROVED:
*UpdatedFrench/Dutch/Germantranslation–thxxylographe
*UpdatedBasquetranslation–thxXabierAramendi
*UpdatedKoreantranslation–thxdomddol
*UpdatedPortuguesetranslation–thxmoob
*UpdatedPolishtranslation–thxadmas
*UpdatedCroatiantranslation–thxdiomed
*FixesforCroatianOCRfixreplacelist–thxxylographe/diomed
*Batchconvert–usegenericsubimporterifunknownformat
*Improvedspellchecksuggestions(I-l)–thxEspen
*Sourceview&replaceall&muchfaster–thxadem0x
*SomeimprovementsfordefaultASS/SSAstyle–thxMichael
*CannowreadTTMLwithtimecodeformathh:mm:ss,ms–thxKrystian
*Savesubtitlethroughcachetoavoidissueswithpowerfailure
*Newoptionsforteletextin&EBUSTL&
*BatchconvertnowremembersASS/SSAstyle–thxThunderbolt8
*AddedJapaneseencodingforPACfiles
*Fasterswitchingfromsourceviewtolistviewinmainwindow
*AddedreadsupportforCavena890andcolors–thxTiina
*TextST:Cannowduplicatea&Regionstyle&
*OCRWindow:&Unknownwords&isnowtaboneinthe&logtabcontrol&
*FIXED:
*&Normal(removeformatting)&don’tremoveUnicodechars–thxFotis
*Fixedbuginspellcheck&wordreplace&–thxSami
*FixedpostOCRcorrectionregardingdashesindialog–thxRudde
*FixedbuginOCRregardingscrambledline–thxjpsdr
*SeveralfixesinremovetextforHI–thxThunderbolt8
*Fixedminorbuginauto-break–thxivandrofly
*SomefixesforTimedText1.0–thxStephan/btsix
*Fixedtimecodereadinginformat&USF&–thxThomas
*Fixforlinebreaksinformat&USF&–thxThomas
*Allow2bytesmsinformat&ABCiViewer&–thxbtsix
*MinorfixforPACloading–thxMichael
*Allowonlyspacesas&findvalue&in&Multiplereplace&–thxdandomi
*FixedcrashinTSparsing(duetoinvalidTSpackets)–thxscope73
*Ebustl–save/loadmusicsymbol&?&
*Ebustl–allowcustomframerate
*FixEsckeyin&Splitlonglines&–thxIvandrofly
*Fixedcrashwithexoticdecimalseparatorlike&/&–thxjafar
*Fixedissuein&Addperiodatendofline&–thxNhoise
*FixedcrashinsaveofunknownlanguagetrackinVobSub–thxCharlie
*Fixmusicnotationfrom&#&nowignoresfonttags–thxivandrofly
*Somefixesforthe&AdvancedSubStationAlpha&propertieswindow
*Fixedbugincolorchooser–thxThunderbolt8
*Voikkospellcheckupgradedto3.8(fixesWin8/10issues)–thxJari
*Bugin&removeuppercaselines&forhearingimpaired–thxKrzysiu
*Fixedbugin&Removeinterjections&–thxLeinad4Mind
*FixedsomecrashesinOCRwindow–xylographe/heforfree
*Displayfixforframemode–thxMoritz
*Somefixesforupdating/deletingcustomoutputtemplates–thxWolfgang
*FixedGooglevsMstranslate–thxmarb99/ItsJustSean/xylographe
*Fixedwaveformseeksilence–thxcolemar
*+Manyminorfixesfromivandroflyandxylographe